keskiviikko 8. huhtikuuta 2015

9.4. keväinen suomen kielen päivä




Tänään on Mikael Agricolan kuolinpäivä ja Elias Lönnrotin syntymäpäivä. Aivan loistava päivä juhlia ja liputtaa suomen kieltä. Voisin leikkiä vaikka koko päivän kielellä ja sen kukkasilla tai ihmetellä suomen kielen poikkeuksia ja murrevivahteita.

Mutta kerron teille vain pari juttua omasta suomen kielellä kirjoittamisestani. Tällä hetkellä oikoluen Uron viimeistä lukua, ja olen kiitollinen itselleni, että olen malttanut lukea tekeleeni sanasta sanaan läpi. Alkuvaiheen kieleni oli kankeaa, sisältäen liikaa persoonapronomineja, vaikka suomen kielessä usein verbin taivutusmuoto kertoo tekijän. "Me lähdimme..." kuulostaa paljon kauniimmalta: "Lähdimme..." Olen korjannut lauserakenteita. Lyhentänyt lauseita. Yrittänyt yksinkertaistaa. En kuitenkaan ole lakannut käyttämästä lauseenvastikkeita, vaikka niiden sanotaankin monimutkaistavan kieltä ja vaikkeuttavan lukekmista. Omasta mielestäni yksikertaisempaa on sanoa: "Herättyäni lähdin.." kuin : "Kun heräsin, niin lähdin..." Toisten kirjoituksissa on alkanut pistää silmääni "artikkeleiden" kylväminen substaantivien eteen. "Hiihdimme jään yli. Se jää oli pettävää..." Eikö riitä, että sanoisi: "Hiihdimme jään yli. Jää oli pettävää.."?

Pikku mauste: Luin teksistäni sanan AAMUÖINEN. Koska Ö sanan keskellä näytti aivan oudolta, väärään paikakan eksyneeltä, korjasin sen pois. Sanasta tuli yhden kirjaimen poistamisella AAMUINEN. Vasta kun luin korjatun version, ymmärsin mitä oli alunperin tarkoittanut aamuöisellä. Ööllä olikin tärkeä tehtävä sanassa.

Mikä tekee suomen kielestä nin rikkaan ja vivahteikkaan? Perussanasto on moniin indoeurooppalaisiin kieliin verrattuna jopa suppea, mutta uusien sanojen johtaminen olemassaolevista (eli 
neologisointi) on luontevaa. Sanotaan, että Indoeurooppalaisissa kielissä se on vaikeaa, uralilaisissa helppoa. Omassa kirjoittamisessakin tuo tulee esille. Tarinani henkilöt kun puhuvat nykysuomea rautakausittain, koska en osaa kirjoittaa muinaisuomea, eikä monikaan teistä osaisi sitä lukea, niin joillekin ilmöille on muodostunut oma ilmaisunsa, jonka olen jättänyt pysyväksi termiksi tekstiini. Esimerkiksi rakastelua Uro nimittää naisenlämmöiksi.

Jaan iloksenne kuitenkin netissä ja facessakin kulkevav tarinan siitä, kuinka suomen kielessä substantiivia taivutetaan:

 WUT ??

English: A dog, how you say?
Swedish: What?
English: The dog
Swedish: En hund, hunden
Swedish: Två hundar, hundarna
German: ?
English: No, go away
Swedish: No one invited you
German: Der Hund
English: I said go away
German: Ein Hund, zwei Hunde
Swedish: Stop it
German: Den Hund, einen Hund, dem Hund, einem Hund, des Hundes, eines Hundes, den Hunden, der Hunden
Finnish: Whats up?
English: No
Swedish: No-no
German: No! Go away
Finnish: Koira, koiran, koiraa, koiran again, koirassa, koirasta, koiraan, koiralla, koiralta, koiralle, koirana, koiraksi, koiratta, koirineen, koirin…
Swedish: Go away
Finnish: Aaaand...
(wait a second, I just breathe) koirasi, koirani, koiransa, koiramme, koiranne, koiraani, koiraasi, koiraansa, koiraamme, koiraanne, koirassani, koirassasi, koirassansa, koirassamme, koirassanne, koirastani, koirastasi, koirastansa, koirastamme, koirastanne, koirallani, koirallasi, koirallansa, koirallamme, koirallanne, koiranani, koiranasi, koiranansa, koiranamme, koirananne, koirakseni, koiraksesi, koiraksensa, koiraksemme, koiraksenne, koirattani, koirattasi, koirattansa, koirattamme, koirattanne, koirineni, koirinesi, koirinensa, koirinemme, koirinenne
English: what?
German: was? warum?
Swedish: oomm… let’s go away…
Finnish: Wait! then there’s: koirakaan, koirankaan, koiraakaan, koirassakaan, koirastakaan, koiraankaan, koirallakaan, koiraltakaan, koirallekaan, koiranakaan, koiraksikaan, koirattakaan, koirineenkaan, koirinkaan, koirako, koiranko, koiraako, koirassako, koirastako, koiraanko, koirallako, koiraltako, koiralleko, koiranako, koiraksiko, koirattako, koirineenko, koirinko, koirasikaan, koiranikaan, koiransakaan, koirammekaan, koirannekaan, koiraanikaan, koiraasikaan, koiraansakaan, koiraammekaan, koiraannekaan, koirassanikaan, koirassasikaan, koirassansakaan, koirassammekaan, koirassannekaan, koirastanikaan, koirastasikaan, koirastansakaan, koirastammekaan, koirastannekaan, koirallanikaan, koirallasikaan, koirallansakaan, koirallammekaan, koirallannekaan, koirananikaan, koiranasikaan, koiranansakaan, koiranammekaan, koiranannekaan, koiraksenikaan, koiraksesikaan, koiraksensakaan, koiraksemmekaan, koiraksennekaan, koirattanikaan, koirattasikaan, koirattansakaan, koirattammekaan, koirattannekaan, koirinenikaan, koirinesikaan, koirinensakaan, koirinemmekaan, koirinennekaan, koirasiko, koiraniko, koiransako, koirammeko, koiranneko, koiraaniko, koiraasiko, koiraansako, koiraammeko, koiraanneko, koirassaniko, koirassasiko, koirassansako, koirassammeko, koirassanneko, koirastaniko, koirastasiko, koirastansako, koirastammeko, koirastanneko, koirallaniko, koirallasiko, koirallansako, koirallammeko, koirallanneko, koirananiko, koiranasiko, koiranansako, koiranammeko, koirananneko, koirakseniko, koiraksesiko, koiraksensako, koiraksemmeko, koiraksenneko, koirattaniko, koirattasiko, koirattansako, koirattammeko, koirattanneko, koirineniko, koirinesiko, koirinensako, koirinemmeko, koirinenneko, koirasikaanko, koiranikaanko, koiransakaanko, koirammekaanko, koirannekaanko, koiraanikaanko, koiraasikaanko, koiraansakaanko, koiraammekaanko, koiraannekaanko, koirassanikaanko, koirassasikaanko, koirassansakaanko, koirassammekaanko, koirassannekaanko, koirastanikaanko, koirastasikaanko, koirastansakaanko, koirastammekaanko, koirastannekaanko, koirallanikaanko, koirallasikaanko, koirallansakaanko, koirallammekaanko, koirallannekaanko, koirananikaanko, koiranasikaanko, koiranansakaanko, koiranammekaanko, koiranannekaanko, koiraksenikaanko, koiraksesikaanko, koiraksensakaanko, koiraksemmekaanko, koiraksennekaanko, koirattanikaanko, koirattasikaanko, koirattansakaanko, koirattammekaanko, koirattannekaanko, koirinenikaanko, koirinesikaanko, koirinensakaanko, koirinemmekaanko, koirinennekaanko, koirasikokaan, koiranikokaan, koiransakokaan, koirammekokaan, koirannekokaan, koiraanikokaan, koiraasikokaan, koiraansakokaan, koiraammekokaan, koiraannekokaan, koirassanikokaan, koirassasikokaan, koirassansakokaan, koirassammekokaan, koirassannekokaan, koirastanikokaan, koirastasikokaan, koirastansakokaan, koirastammekokaan, koirastannekokaan, koirallanikokaan, koirallasikokaan, koirallansakokaan, koirallammekokaan, koirallannekokaan, koirananikokaan, koiranasikokaan, koiranansakokaan, koiranammekokaan, koiranannekokaan, koiraksenikokaan, koiraksesikokaan, koiraksensakokaan, koiraksemmekokaan, koiraksennekokaan, koirattanikokaan, koirattasikokaan, koirattansakokaan, koirattammekokaan, koirattannekokaan, koirinenikokaan, koirinesikokaan, koirinensakokaan, koirinemmekokaan, koirinennekokaan
English: Okay, now you're just making things up!
Finnish: Noup. And now the plural forms...
German: (hands on ears) I won’t listen, I won’t listen…



Ja vielä tarina Juha Kankkusesta. Jonkin Jyväskylän Suurajojen huoltoauolla ralliradion toimittaja kysäisi Kankkusen kotipaikkakunnan paikallissijamuodon taivutussasua: "Onko sillä merkitystä, sanotaanko Laukaassa vai Laukaalla?" Kankkunen vastasi empimättä: "Onhan sen nyt eri asia toimittajankin olla kusella tai kusessa..."


Ei kommentteja:

Lähetä kommentti